PUA応募要項と応募用紙の翻訳

PUA（Pandemic Unemployment Assistance：パンデミック失業援助）は、通常失業保険が適応されない個人事業主（Sole Proprietor)やインディペンデント・コントラクター（独立業務請負人）がパンデミックによる経済被害を被った場合、CARES Actによって発行される失業保険に似た経済援助です。このページではPUA応募要項と応募の際答えなければいけない質問を日本語訳します。 出来るだけ多くの日本人事業者のお役に立ちたく、私が個人的にベストを尽くして訳していますが、万が一誤解あるいは誤訳が在った場合はご了承ください。

この応募用紙は質問の答えによって、その先の質問が変わっていくようにデザインされています。その為、私が記載した応募用紙と、今これを読まれている方が答えることになる応募用紙に違いが出ることが想定されます。わたしはカリフォルニア在住の個人事業主（Sole Proprietor）でギグワーカーや契約事業請負人の枠も当てはまる（税金は1099で申請するものが一番多い）者として、このPUAにカリフォルニア州のEDD（Employment Development Department)のサイトから応募しました。

4月28日（火）の早朝から応募可能となったこのサイトですが、応募者が殺到してサイトがクラッシュする事があります。その場合は慌てずにリフレッシュボタンを押してください。「前に戻る」を押してしまうと、そこまで記載された情報が消えてしまう可能性があります。お気をつけください。

以下、EDILのサイトでご覧いただくスクリーンのスクリーンショットを掲載したあと、その部分の日本語訳を載せていきます。

失業保険とPUA応募の仕方

失業保険やPUAに応募するまえに以下の大事な情報を読んでご理解しておいてください。読み終えたら、ページの最後尾にある箱に☑をし、「Next」のボタンをクリックしていただけると応募用紙に進みます。

*（このサインは記入必須の質問の横についています。）

もしあなたが個人事業主（Sole Proprietor)、インディペンデント・コントラクター（独立業務請負人） 、またはギグワーカーで、COVID-19の直接の被害を被っていらしたら、このまま失業保険に応募していただき、審査側であなたに失業保険が適応されるか、PUAが適応されるか判断します。

あなたが失業したら、あるいはフルタイムから降格したら、すぐに応募できます。失業保険は失業保険に応募された次の日曜日から一年間有効になります。失業保険では一週間は日曜日から土曜日まで、と計算されます。

重要:　応募用紙が提出されてから、通常7日間の待機期間があります。この週は失業保険の支払いは行われません。しかし、この週にすでに失業していなければ、このケースに失業保険は適応されません。

留意：もし過去12か月以内に失業保険に応募していて、その後失業保険が適応されない状況（雇用）になっていた場合、すでに存在している応募をもう一度アクセスして再応募をするという形になります。この場合は「Previous」のボタンをクリックしてUI Onlineのページに行き、「Register or Manage」をお選びください。

応募用紙記載に必要な物：

  • 名前、住所と電話番号
  • Social Security Number（社会保障番号）
  • カリフォルニア運転免許証、あるいはIDカード
  • 市民権か、労働許可の移民ビザ（外国人登録番号を含む）
  • 応募用紙記載時に於ける最後の雇用主（雇用期間は無関係）と名前、住所（郵便住所と実際の住所）と電話番号（エリアコードも含む）などの情報
  • 最後の勤務日と失業の理由
  • 最後の週（日曜日から最終日まで）の総収入
  • 過去18か月に於ける全ての雇用主と情報（名前、住所（郵便住所と実際の住所）、雇用期間、総収入、週ごとの勤務時間数、時給、失業の理由）
  • 年金情報（もしあれば）：社会保障、鉄道職員退職年金制度、 または本人以外（結婚相手など）の年金情報などは、ここでは記載しないでください。

失業保険の額はどう計算されるのですか？

過去18か月間である程度以上の稼ぎを設けていて、正当な応募理由があり必要条件を満たしていれば、失業保険は適応されます。詳しくは「How Unemployment Benefits Are Computed」をご覧ください。

応募を取り消す事は可能ですか？

次の必要条件を全て満たしていれば、合法的に応募を取り消す事ができます。

  • 失業保険が支払われなかった
  • 応募審査で却下されたという通達を受けなかった
  • 前回の応募で妥当の金額よりも多くもらったということがなかった
  • 失業保険適応の期間が終わっていない

応募を取り消す場合、UI Online, EDD Tele-Cert,または書類（DE4581）などで再応募しようとしないでください。一度応募がキャンセルされると、同じ失業開始日で再応募する事ができなくなります。もし応募のキャンセルや、受け取り始めた失業保険を辞退したいなどと言うことが在る場合は、EDD　Onlineにメールか電話でご連絡ください。

応募した後はどうなるのですか？

EDDが応募用紙を審査し、申請者の応募資格と失業保険受理の資格が判断され、そしてメール（郵便だと思いますーこの書き方だと定かではありません）で最終判断が通達されます。10日間はプロセスにかかると思ってください。もしもっと情報が必要になったり、応募資格に関する問題が在ったりした場合は電話でのインタビューがスケジュールされ、日時がメールによって通達されます。

ブラウザーとプライヴァシーに関する重要な情報

  • グーグルのAutofill、Internet ExplorerのAutoCompleteなどの自動記載サービスを利用しないでください。記載に間違えが生じる場合があります。
  • Internet Explorer、Google Chrome、またはSafariを使うことを奨励します。
  • リンクされた書類を参照するためにAdobe Acrobatのダウンロードが必要になるかも知れません。
  • UI Onlineでの記載中にブラウザーの「前に戻る」ボタンを押さないでください。留意：ブラウザーによっては「Backspace」のキーが「前に戻る」と同じ働きをすることがあります。

□上の情報を全て読みました。

失業保険応募用紙に行くためには「Next」をクリックしてください。

失業保険の応募用紙

失業保険の申請を正しく行うために次の質問にお応え下さい。

*は記載が必要な項目です。

  1. 過去18か月間に他の州やカナダで働きましたか？　〇Yes 〇No
  2. 過去12か月間に他の州やカナダで失業保険を申請しましたか？
  3. あなたの雇用主、労働組合、または業界団体などから失業保険申請のための次の様な書類をもらいましたか？
    1. Notice of Reduced Earnings（減給通達：DE2063）
    2. 漁師用の減給通達（DE2063F)
    3. 太平洋海上連合支払い証明書（PMA2063)
    4. 支払い証明書（ワークシェアリング）（DE4581WS)
    5. 新規受給と支払い証明書（ワークシェアリング雇用者）（DE4511WS）
  4. 過去18か月間に米軍に従属していましたか？
  5. 過去18か月間に連邦政府機関で働きましたか？
  6. 過去12か月間にカリフォルニア州で失業保険を申請しましたか？

この申請書の答えは全て真実で正しくなければいけません。もし事実を隠したり偽りの証言をした場合は刑罰の対象になるかも知れません。

応募の最初にご自分の情報を提供してください。

Social Security Administration（社会保障局）に発行された社会保障番号を記載してください。

もしEDDによってECN番号（999か990で始まる9桁の番号）をもらったのなら質問１にはECN番号を、そして質問２に社会保障番号を書いてください。

*は記載が必要な項目です。

  1. Social Security Number（SSN社会保障番号）かEDD Client Number（ECN)
    1. 1a. SSNの最後の4桁を記載してください。
    2. 1b.　社会保障局によってあなたのために発行された社会保障番号ですか？〇　Yes　〇No
  2. 他の社会保障番号を使った事があればここにどうぞ。
  3. 誕生日
  4. 性別
  5. 名前
  6. この名前は社会保障番号に記載されているのと同じ名前ですか？〇Yes　〇No
  7. もし他の名前を使った事があればここに書いてください。

運転免許証、またはIDカードの情報

カリフォルニア州以外の州の発行でも良いので運転免許証かIDカードの番号を記載してください。

もし運転免許証もIDカードもない場合は質問１．は「No」と記載してください。

*は記載が必要な項目です。

  1. あなたは州によって発行された運転免許証かIDカードを持っていますか？〇Yes　〇No
    1. 運転免許番号かIDカード番号を記載してください。

過去の申請情報

過去2年間に於いてもし失業保険に申請していたら、申請した日にちを記載してください。

これは失業保険のほかにも、Disability Insurance（障害保険）やPaid Family Leave（DI/PFL有給家族休暇）も含まれます。

申請した年と月を記載し、援助を受けられたかどうかも記載してください。

*は記載が必要な項目です。

１．2018/4/29～2018/4/28の間に失業保険(UI)、障害保険(DI)または有給家族休暇（PFL）の申請をしたり、申請を再開したり、それによる援助を受けたりしましたか？〇Yes　〇No

連絡先情報

郵便住所を含む連絡先をお教えください。郵便私書箱(PO BoxやPMB)をお持ちの場合は、お住まいの住所も必要です。

*は記載が必要な項目です。

  1. あなたの住所はなんですか？
    1. 場所
    2. 番地、地域、部屋番号、私書箱番号など
    3. 市町村
    4. 州
    5. 郵便番号
  2. あなたのお住まいの住所は郵便住所と同じですか？〇Yes　〇No
  3. もしカリフォルニア州にお住まいで無ければあなたのお住まいのカウンティ（群）名、あるいはカウンティに値する地区を次からお選び下さい。
  4. 電話番号
  5. 電話のタイプ

市民権に関する情報

市民権に関する情報にについてお尋ねします。もしアメリカ市民やアメリカ国民ではない場合は労働許可の情報が必要になります。

  1. あなたはアメリカ市民かアメリカ国民ですか？　〇Yes　〇No
    1. あなたはUnited States Citizenship and Immigration Services(USCIS：アメリカ市民権・移民局、元INS)に登録されていて米国での労働を許可されていますか？　〇Yes　〇No
    2. あなたのUSCISかアメリカ国民ですか？　〇Yes　〇No
    3. あなたはUnited States Citizenship and Immigration Services(USCIS：アメリカ市民権・移民局、元INS)に登録されていて米国での労働を許可されていますか？　〇Yes　〇No
    4. あなたのUSCIS公文書の名義と番号は何ですか？
    5. Alien Registration Number (A#:外国人登録番号）
    6. 永住権カード（グリーンカード）番号/労働許可カード番号
    7. 入国/出国番号（I-94）
    8. パスポート番号
    9. 国
    10. ヴィザ番号
    11. 他の書類説明
    12. 書類の有効期間
    13. 過去19か月間米国内での労働を合法的に許可されていましたか？〇Yes 〇No

統計情報

統計用の一般情報を記載して、最後に何語でのコミュニケーションが好ましいか選んでください。

  1. 教育レヴェル
  2. 退役軍人ですか？
  3. 人種はなんですか？
  4. 障害をもっていらっしゃいますか？
  5. 喋るのと、読み書きではそれぞれどの言語を選ばれますか？

最新雇用情報

雇用主の名前・住所・郵便住所と違った場合実際の住所など

（私自身が個人事業主（Self-employed)なので、ここは自動的に記載できないようになっていました。）

あなたの専門技術や働く意思についての質問です。

*は記載が必要な項目です。

  1. あなたは普段どんなお仕事をしていますか？
  2. 他にどんなお仕事ができますか？
  3. あなたのお仕事には季節性がありますか？
  4. 以前の雇用主の所に戻ると思いますか？
  5. 次に仕事を再開する予定日はありますか？
  6. あなたの技術や教育に叶ったお仕事があれば働く意思と準備はありますか？（例えば仕事が見つかったらそこで働きますか?）
  7. あなたは現在個人事業主（自分のビジネスを持っているか、個人で下請けの仕事をするコントラクター）又は個人事業主に成ろうと計画していますか？もしCOVID-19のパンデミックの被害を被っている場合は「No」をクリックしてください。
  8. あなたは組合メンバー、あるいは業界連合のメンバーですか？
  1. 現在、あるいはこれから2週間以内に、 ご自身の仕事やお給料から発生する 社会保障や鉄道従業員退職年金以外の年金や退職金をもらう予定がありますか？
  2. あなたは労働者災害補償保険を現在もらっているかもらう予定がありますか？
  3. あなたは今現在、または既に決まった開始日を持って、学校や訓練学校などの学生ですか？
  4. あなたは現在、または過去18か月間に於いて、会社や組合の役員、または会社の単一または大株主でしたか？
  5. あなたは過去18か月間に於いて、投票で選ばれた公職官僚、またはGovernor-exempt appointee（知事に指名された官僚？）でしたか？

被害関連情報

  1. あなたの失業はカリフォルニア州の最近の災害（例：COVID-19、地震、洪水、土砂崩れ、火災）の直接の被害ですか？
    1. 災害のタイプを選んでください。
      1. 2019年のあなたの年収はくらでしたか？もしあなたが事業主（Business Owner)、個人事業主（Sole Proprietor)、Independent Contractor（独立業務請負人）あるいはギグワーカーである場合は2019年に於ける純利益を記載してください。）
      2. COVID-19の影響であなたの仕事が中断された日付を書いてください。例えばあなたのビジネスが閉鎖された日、労働時間が減らされた日、あるいは一時解雇や保証なしの休暇になった日、または仕事開始予定だったのにCOVID-19のために開始できなかった日、などです。
      3. あなたがどのようにCOVID-19の影響を受けたか次から選んでください。
        1. COVID-19の診断を受けた
        2. COVID-19の症状があり、診断を待っている
        3. COVID-19の家族や同居人を介護している。
        4. COVID-19の直接の影響で仕事を辞めた。
        5. COVID-19の直接の影響で仕事先が閉鎖された。
        6. COVID-19の懸念があり隔離のために医療関係者から仕事に行くことを止められた
        7. COVID-19の影響で保育所や学校やや介護が必要な家族のケアセンターが閉鎖されたために仕事に行けない
        8. 仕事の開始日が決まっていたがCOVID-19のためにその仕事が無くなった
        9. 仕事の開始日が決まっていたがCOVID-19のために仕事に行けなくなった。
        10. あなたは例えば1099などの書類で税金申請をしている独立業務請負人だが、COVID-19のために働けなくなった
        11. COVID-19の直接の影響で突然一家の経済的大黒柱になった。
        12. 上のどの選択肢にも当てはまらない。
    2. 災害時、どのカウンティ―に住んでいましたか？
    3. 災害時、どのカウンティ―で働いていましたか？
    4. 災害時、あなたの失業は災害場所のあるカウンティ―を通過できないために起こりましたか？
    5. あなたの状況に合う選択肢を選んでください。
      1. 災害以前、一週間に何時間働いていましたか？
      2. 災害によりどのようにあなたの仕事や、仕事の開始に影響が出たか簡単に説明してください。
      3. あなたの仕事場の住所を書いてください。
    6. ここに記載した情報は、COVID-19の結果の失業の理由を含め、自分の知る限り全て真実で正確であり、そうでない場合は刑罰が在ることを理解しています。もしPUAを受け取るためにCOVID-19に関する質問などに於いて意図的に間違った情報を提供した場合は法律によって罰せられることを理解しています。
    7. □上の全ての情報を読みました。

以上で終わりです。お疲れ様でした。大変な時ですが、一緒に頑張りましょう！