愛の形

ヨーガのクラスは音楽をかけながら、行われる。
音楽の選択はインストラクターがするのが通常らしい。
日本のヨーガもそうだったし、LAのヨーガもそうだった。
（そう言えば、私のヨーガ歴は結構長い。しばらくお休みしていたけれど。）
普通ヨーガのクラス中の音楽はまあ、瞑想的な
ベルのような打楽器が「チ～～～～ン」とか、
弦を弾いた音が「ボヨヨ～ン」とか
メロディーとか、ハーモニーとか、つかみどころを出来るだけ少なくしたような、
まあ、インド風雅楽と言えばよいか、ニューエージと言えばよいか、そう言うのが多い。
でも、ライス大学のヨーガインストラクターは結構揃いも揃って、
ワリとヨーガにしては珍しい選曲をする。
はっきりとした歌詞があるものや、クラシックの選曲をする人も居る。
クラシックをかけられると、私は困る。
先生の言っていることよりもずっと音楽を聴いてしまうのである。
私は絶対音感がある。
絶対音感のある人すべてが同じかは知らないが、私の場合クラシック音楽が鳴っていると
ずっと頭の中でそれぞれの音が
ドの音は『ド』、レの音は『レ』、と自己紹介をしながら
耳の中に飛び込んでくるのである。
（なぜか他のジャンルの時はこの現象は起こらない）
これと一緒に人が話すのを聞くのは、とても大変。
と、言うか普通あきらめてしまう。
レストランとか、ガヤガヤしている中で、音楽が明らかにBGMの音量の場合は問題無いが、
ヨーガのクラスのようにシーンとした空間の中でタイースなどがかかった日には
私の脳みそはタイースで一杯になってしまうのである。
私は「ボヨヨヨヨヨ～～～～ン」「チ～～～～ン」の方がヨーガの時は良い。
(普段はそう言う音楽は余り好きではないですけれど）
今日のインストラクターはクラスの最初に座って瞑想的な深呼吸をしている時に、
音楽をBGMにしながら、詩の朗読をしている録音をかけたので、びっくりした。
私は最初の「Love is beautiful」で思わず一人で吹いてしまった。
（なんて陳腐なんだ！）と思ったのである。
しかし、最後にはしっかり感動してしまった。
Love is beautiful, fierce, and strong.
An insatiable, all-consuming fire.
A lion pacing on the red hot embers of desire.
Love is a thirst that’s never quenched,
A sacred flame that can’t be drenched
By icy showers of sobriety
Or a society
Strangled by notions of propriety.
So what kind of love is this,
This love that dares not speak its name?
This love that hangs its head in shame?
Is this so-called love even worthy of its name?
True love doesn’t lie,
It doesn’t hide,
And it will never be denied
The right to sing its furious song
In the sad, empty streets from dusk ’til dawn.
Love laughs at fear
And cries out its name for all to hear.
Love is beautiful,
Fierce, and loud.
But most of all,
Love is PROUD!
（シルク・ドゥ･ソレイユの「メディテーション」）
私が一番感動したのは
『True love doesn’t lie, it doesn’t hide, and it will never be denied the right to sing its furious song　in the sad, empty street from dusk ’til dawn.Love laughs at fear and cries out its name for all to hear』と言うところである。
簡単に訳すと『愛は嘘をつかない、隠れない、そして夕暮れから明け方にかけての人気の無い道路でその怒りの歌を歌う権利をあきらめない。愛は恐怖を目前に笑い、皆に聞かせるために自分の名前を叫ぶ」
と言う所。
何故そんなに感動したかと言うと「これは、私の音楽だ！私の音楽は愛の形なんだ！」
と思ったからです。
しかし、ヨーガのクラスから帰ってきて、改めてこの詩を読み、
そして感動した箇所を訳してしまうとなんだか、
「フ～ン、ヨーガ中と言うのは、感受性が鋭くなっているのか、
はたまた惑わされやすくなっているのか」
と、ちょっと悩む。